1
00:00:01,901 --> 00:00:04,004
(ембиънт музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,949
(ембиънт музика)

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,089
(бавна пиано музика)

6
00:00:50,083 --> 00:00:53,019
(оркестрова музика)

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,994
- [Човек]
от самото начало,
колите са проектирани да бъдат

8
00:01:00,994 --> 00:01:04,197
като мощен и
възможно най-безопасно.

9
00:01:04,197 --> 00:01:07,400
И все пак автомобилът
остава най-опасно

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,369
превозно средство на Земята.

11
00:01:09,369 --> 00:01:12,639
С Monolith, който представихме
изцяло нов начин на мислене.

12
00:01:12,639 --> 00:01:15,975
Кола като напълно
безопасна среда.

13
00:01:17,310 --> 00:01:19,979
(музика на китара)

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,617
Адамантинова нанотехнологична броня,

15
00:01:24,617 --> 00:01:27,454
ултра тънки бронирани прозорци.

16
00:01:27,454 --> 00:01:31,424
25 различни състояния на
арт сензори против опасност.

17
00:01:31,424 --> 00:01:34,461
Нашата чисто нова
изключителен режим на трезор.

18
00:01:35,562 --> 00:01:38,398
Автомобилите са място, където
повечето грабежи се случват.

19
00:01:38,398 --> 00:01:40,633
Където са жените
обект на тормоз.

20
00:01:40,633 --> 00:01:42,902
Затова решихме най-накрая
изградете монолита,

21
00:01:42,902 --> 00:01:46,773
което позволява на нашите шофьори да
напълно елиминира всеки риск.

22
00:01:46,773 --> 00:01:50,009
Нашият монолит ще включва
интерактивен изкуствен

23
00:01:50,009 --> 00:01:53,580
интелигентност, каране на живо
придружител и мениджър по сигурността.

24
00:01:53,580 --> 00:01:57,851
Името й е Лилит, ще
обичам да я опознавам.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,721
Всички тези функции правят
Монолит съвсем просто

26
00:02:01,721 --> 00:02:04,390
най-безопасната кола, създавана някога,

27
00:02:04,390 --> 00:02:07,260
и най-безопасното място
за вас и вашето семейство.

28
00:02:07,260 --> 00:02:10,230
(електронна музика)

29
00:02:31,284 --> 00:02:34,053
(бебешко бърборене)

30
00:02:37,190 --> 00:02:41,461
- [Жена] Добре, нека намерим
малко музика за теб, добре.

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,330
- [глас на колата] Добре
вечер, как мога да помогна?

32
00:02:44,330 --> 00:02:48,101
- Дейвид, виж, ние
имам говореща кола.

33
00:02:48,101 --> 00:02:51,104
- [Глас на колата] Не сме
срещнах. Казвам се Лилит.

34
00:02:51,104 --> 00:02:53,573
Какво бихте искали
да ти се обадя?

35
00:02:53,573 --> 00:02:56,876
- Предполагам, че само Сандра е добре.

36
00:02:56,876 --> 00:02:59,345
- [Лилит] Джъсандра, наистина
Правилно го произнасям.

37
00:02:59,345 --> 00:03:00,713
(смее се)

38
00:03:00,713 --> 00:03:03,983
- Не, има само,
казвам се Сандра.

39
00:03:05,885 --> 00:03:08,988
- [Лилит] Сандра, нали?
произнесете това правилно?

40
00:03:08,988 --> 00:03:11,724
- Да, имайки предвид, че си кола.

41
00:03:12,792 --> 00:03:13,993
- [Лилит] Здравей малката
човек на задната седалка,

42
00:03:13,993 --> 00:03:15,528
как се казваш?

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,064
- [Сандра] Откъде знаеш
има ли бебе в колата?

44
00:03:18,064 --> 00:03:20,500
- [Лилит] Според САЩ
демография, 30 паунда човек

45
00:03:20,500 --> 00:03:22,735
най-често е бебе.

46
00:03:22,735 --> 00:03:24,571
- Уау, впечатлен съм.

47
00:03:25,572 --> 00:03:26,773
Това е Дейвид.

48
00:03:29,342 --> 00:03:31,477
- [Лилит] Здравей Дейвид.

49
00:03:31,477 --> 00:03:33,947
(музика от видеоигри)

50
00:03:33,947 --> 00:03:37,016
(смее се)

51
00:03:37,016 --> 00:03:40,320
- Хей, Лилит, нали?
знаеш ли и аз колко тежа?

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,622
- [Лилит] 122,4 паунда.

53
00:03:42,622 --> 00:03:45,458
- Добре, разбрах
това е достатъчно.

54
00:03:49,162 --> 00:03:53,399
- [Сандра] Лилит, правиш ли
съхранява тази информация

55
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
за теглото?

56
00:03:54,901 --> 00:03:56,869
- [Лилит] Разбира се, за
причини за безопасност и комфорт,

57
00:03:56,869 --> 00:04:00,807
Персонализирам и непрекъснато
подобри моя интерфейс.

58
00:04:00,807 --> 00:04:03,309
- Имало ли е друг
хора с различно тегло

59
00:04:03,309 --> 00:04:05,044
в тази кола?

60
00:04:05,044 --> 00:04:08,815
- [Лилит] Показване
най-новите налични данни.

61
00:04:10,516 --> 00:04:13,119
- Добре, това трябва да е Карл.

62
00:04:15,788 --> 00:04:20,059
Тогава това е Т. Уейн,
и предполагам приятелката му.

63
00:04:22,328 --> 00:04:25,331
Коя е тази гладна кучка?

64
00:04:25,331 --> 00:04:28,601
- [Лилит] Сандра,
не мога да разбера

65
00:04:30,069 --> 00:04:32,338
(въздишка)

66
00:04:33,072 --> 00:04:36,175
(телефонът на колата бипка)

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,711
Входящо обаждане, Карл.

68
00:04:41,347 --> 00:04:44,450
(телефонът на колата бипка)

69
00:04:52,058 --> 00:04:53,593
- Вижте кой е.

70
00:04:54,327 --> 00:04:57,297
- Хей приятел (смее се).

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,398
- Татко.

72
00:04:58,398 --> 00:04:59,799
- [Карл] О, липсваш ми.

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
- Значи ти се обадих
преди около половин час.

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,436
Предполагам, че телефонът ви беше
изключено или нещо такова.

75
00:05:03,436 --> 00:05:06,039
- [Карл] Да, тестото ми умря.
Забравих си зарядното.

76
00:05:06,039 --> 00:05:07,240
- Сандра.

77
00:05:07,240 --> 00:05:09,175
- Шшт, скъпа,
мама е на телефона.

78
00:05:09,175 --> 00:05:10,443
- [Дейвид] Костенурка.

79
00:05:10,443 --> 00:05:12,278
- Добре, искаш
играя с костенурка?

80
00:05:12,278 --> 00:05:15,214
Ето костенурката.
Играй с костенурка, добре.

81
00:05:15,214 --> 00:05:16,983
Е, как мина полета ти?

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
- Всичко беше наред.
Много турбуленция.

83
00:05:19,319 --> 00:05:21,020
Караха ни да пазим
коланите ни се закопчаха

84
00:05:21,020 --> 00:05:23,589
докато стигнахме до Ел Ей и
имаше тази жена.

85
00:05:23,589 --> 00:05:25,024
- къде си

86
00:05:26,292 --> 00:05:29,128
Отсядат в хотела
пак близо до летището?

87
00:05:29,128 --> 00:05:31,831
- Харесвам самолети, ти си
който се страхува от тях.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,866
- Харесвате стюардеси.

89
00:05:33,866 --> 00:05:37,737
- Може ли да говорим за
слон в стаята тук?

90
00:05:37,737 --> 00:05:39,939
Как е новата кола,
харесва ли ти

91
00:05:39,939 --> 00:05:43,109
- Да, имам предвид
колата е фантастична.

92
00:05:43,109 --> 00:05:45,244
Просто не знам,
Наистина не очаквах

93
00:05:45,244 --> 00:05:47,080
бронирана супер кола.

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,815
Чувствам се като един от вашите рапъри.

95
00:05:48,815 --> 00:05:51,617
- Всичко за запазване
малкият ми мъж в безопасност.

96
00:05:51,617 --> 00:05:53,920
Инсталирах монолита
приложение на вашия телефон.

97
00:05:53,920 --> 00:05:55,621
Може да контролира всеки
функция в колата.

98
00:05:55,621 --> 00:05:56,989
Опитвали ли сте го?

99
00:05:56,989 --> 00:05:59,425
- Наистина не съм
опитах го много.

100
00:05:59,425 --> 00:06:01,994
Малкият ми втори пилот не ми позволява.

101
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
- [Карл] Наистина не трябва
позволи му да използва телефона ти, скъпа.

102
00:06:04,497 --> 00:06:05,732
(смее се)

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,633
- Лесно ти е
кажи, когато си стотици

104
00:06:07,633 --> 00:06:08,501
на мили разстояние.

105
00:06:08,501 --> 00:06:09,669
(чукане на вратата)

106
00:06:09,669 --> 00:06:11,804
- Виж, наистина съм
съжалявам, скъпа, трябва да тръгвам.

107
00:06:11,804 --> 00:06:15,608
- Съжалявам, Карл, просто,
просто не ми се струва добре.

108
00:06:15,608 --> 00:06:18,010
Ти си толкова далеч
далеч през цялото време.

109
00:06:18,010 --> 00:06:19,512
(силно чукане)

110
00:06:19,512 --> 00:06:21,714
- [Карл] Те чакат
аз в студиото, за да довърша

111
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
микс, така че ще ти се обадя
когато свърша, добре.

112
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
- Дори не се тревожи за това.

113
00:06:26,219 --> 00:06:28,821
Ще спя до
когато се прибереш у дома.

114
00:06:28,821 --> 00:06:31,324
- Къде отиваш?

115
00:06:31,324 --> 00:06:33,159
- Къщата на родителите ти.

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,328
- Пупи, да.

117
00:06:37,730 --> 00:06:41,234
- Обичам те, теб
знаеш това нали?

118
00:06:41,234 --> 00:06:42,168
- Знам.

119
00:06:44,437 --> 00:06:47,840
(електронна музика)

120
00:06:47,840 --> 00:06:50,042
Моля те, моля те, скъпа, моля те.

121
00:06:50,042 --> 00:06:51,744
Шшт, всичко е наред, почти свърших.

122
00:06:51,744 --> 00:06:53,880
Знам, знам.
(бебешки плач)

123
00:06:53,880 --> 00:06:55,114
Добре е добре.

124
00:06:55,114 --> 00:06:56,315
- [Жена] И така, приключваш
излизам снощи.

125
00:06:56,315 --> 00:06:57,650
- Не трябваше
излязох снощи.

126
00:06:57,650 --> 00:06:59,118
- [Жена] Къде
чудехте ли се?

127
00:06:59,118 --> 00:07:01,020
- [Жена] Дори не го направих
напийте се все пак.

128
00:07:01,020 --> 00:07:02,288
- [Жена] Не мога да се справя с теб.

129
00:07:02,288 --> 00:07:03,723
- [Жена] Да, къде отиде?

130
00:07:03,723 --> 00:07:06,426
- Закачих се с това
човек, с когото дойдох там,

131
00:07:06,426 --> 00:07:08,528
какво имаш предвид

132
00:07:08,528 --> 00:07:09,862
- Човекът, за...

133
00:07:09,862 --> 00:07:10,897
- Да, човекът.

134
00:07:10,897 --> 00:07:11,964
- Свършихте ли го?

135
00:07:11,964 --> 00:07:13,499
- [Жена] Да, направи.

136
00:07:13,499 --> 00:07:14,700
- Добре, добре, чакай.

137
00:07:14,700 --> 00:07:15,968
ще ти покажа

138
00:07:17,570 --> 00:07:19,005
(смее се)

139
00:07:19,005 --> 00:07:20,740
- Какво казва това,
това ли е името му?

140
00:07:20,740 --> 00:07:21,974
- Вие момчета.

141
00:07:21,974 --> 00:07:23,709
- [Жена] Имате ли още?

142
00:07:23,709 --> 00:07:25,178
- Не, не е неговото име.

143
00:07:25,178 --> 00:07:26,446
- Трябва ли да проверим тялото ви?

144
00:07:26,446 --> 00:07:29,215
- Не, добре съм, смешно е.

145
00:07:30,516 --> 00:07:32,351
да вървим
Тормоз.

146
00:07:35,254 --> 00:07:38,224
- Господи, Венеция липсва на мама.

147
00:07:38,224 --> 00:07:41,327
Но мама я обича
малко момче, да, тя го прави,

148
00:07:41,327 --> 00:07:43,229
да, тя го прави.

149
00:07:43,229 --> 00:07:47,800
Добре, скъпа, това е последното
време преди баби, добре.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,268
Хайде, едно, две, три.

151
00:07:49,268 --> 00:07:50,102
(издухване на инхалатор)

152
00:07:50,102 --> 00:07:51,070
о

153
00:07:51,070 --> 00:07:53,506
(поп музика)

154
00:08:01,914 --> 00:08:04,050
(детско бърборене)

155
00:08:04,050 --> 00:08:06,719
Виж какво искаш.

156
00:08:06,719 --> 00:08:08,588
- Това е моят мрамор.

157
00:08:08,588 --> 00:08:09,555
- Какво?

158
00:08:09,555 --> 00:08:11,157
- Това са моите топчета.

159
00:08:11,157 --> 00:08:12,358
- Искаш ли топчетата?

160
00:08:12,358 --> 00:08:15,194
Те са един вид
опасно, мило.

161
00:08:15,194 --> 00:08:16,429
да

162
00:08:16,429 --> 00:08:17,730
- да

163
00:08:17,730 --> 00:08:18,664
- Добре.

164
00:08:21,300 --> 00:08:22,301
какво ще кажеш

165
00:08:22,301 --> 00:08:23,436
- благодаря ви

166
00:08:23,436 --> 00:08:25,571
- Благодаря, да.

167
00:08:25,571 --> 00:08:27,006
Благодаря ти, мамо.

168
00:08:28,608 --> 00:08:29,809
кой съм аз

169
00:08:29,809 --> 00:08:30,743
- Сандра.

170
00:08:32,478 --> 00:08:33,579
искам това

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,748
- Това?

172
00:08:35,748 --> 00:08:36,682
- да

173
00:08:37,450 --> 00:08:39,552
- Добре, сладурче, да тръгваме.

174
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
здрасти

175
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
- Хей, как си?

176
00:08:41,654 --> 00:08:44,023
Добре, само тези и това.

177
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
- Вашият автограф.

178
00:09:08,781 --> 00:09:09,682
- Много ти благодаря.

179
00:09:09,682 --> 00:09:10,550
- Няма за какво.

180
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
- Хей, скъпа, да тръгваме.

181
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
- Ей

182
00:09:12,552 --> 00:09:13,486
- здравей

183
00:09:13,486 --> 00:09:15,955
- Приятелката ми казва, че те познава.

184
00:09:15,955 --> 00:09:18,224
- Наистина не мисля така.

185
00:09:19,559 --> 00:09:21,093
- Вие сте от Ел Ей?

186
00:09:21,093 --> 00:09:22,028
- Бях.

187
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
Сега живея тук.

188
00:09:25,631 --> 00:09:27,800
Защо изобщо ти го казвам.

189
00:09:27,800 --> 00:09:30,036
- Знаех си, че те разпознах.

190
00:09:30,036 --> 00:09:31,737
Косата ти изглежда различно.

191
00:09:31,737 --> 00:09:33,806
Ти си певица.

192
00:09:33,806 --> 00:09:36,342
- Бил съм певец, да.

193
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
- Хип звезди, нали?

194
00:09:39,045 --> 00:09:40,079
- Разбрахте ме.

195
00:09:40,079 --> 00:09:41,314
- Няма начин.

196
00:09:41,314 --> 00:09:42,782
Как върви тази песен,
песента за велосипеда?

197
00:09:42,782 --> 00:09:43,883
- О, моля те, недей.

198
00:09:43,883 --> 00:09:45,952
- Хип звезди, пейте с мен.

199
00:09:45,952 --> 00:09:47,887
На велосипед, направен за двама.

200
00:09:47,887 --> 00:09:49,422
- Добре, добре.

201
00:09:49,422 --> 00:09:52,224
- Знаеш ли какво, трябва
ела да купонясваш с нас тази вечер.

202
00:09:52,224 --> 00:09:53,926
Удивително място.

203
00:09:53,926 --> 00:09:55,027
Летище Едно.

204
00:09:56,262 --> 00:09:59,332
Какво не е наред, ти ли си
тук с някого?

205
00:09:59,332 --> 00:10:00,666
- Да, мой човек.

206
00:10:02,168 --> 00:10:03,102
- Ъъъ хмм.

207
00:10:04,370 --> 00:10:06,572
- В костюма на мечка.

208
00:10:06,572 --> 00:10:08,441
Това е моят малък човек.

209
00:10:08,441 --> 00:10:09,542
- Имаш ли дете?

210
00:10:09,542 --> 00:10:10,776
- Ъъъ хмм.

211
00:10:10,776 --> 00:10:13,546
- Значи той е този, който
затвори Hipstars, а?

212
00:10:13,546 --> 00:10:14,647
- Не, направих.

213
00:10:16,983 --> 00:10:18,384
(звънец на вратата)

214
00:10:18,384 --> 00:10:20,386
- Предполагам, че това е тогава.

215
00:10:22,455 --> 00:10:23,889
По-късно, Hipstars.

216
00:10:24,991 --> 00:10:25,925
- чао

217
00:10:33,599 --> 00:10:35,801
Добре, Дейвид, да вървим.

218
00:10:37,069 --> 00:10:38,004
Дейвид?

219
00:10:42,141 --> 00:10:43,075
Дейвид?

220
00:10:44,910 --> 00:10:47,480
Виждал ли си сина ми.

221
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
- Не, не съм.

222
00:10:50,683 --> 00:10:51,617
- Дейвид?

223
00:10:54,086 --> 00:10:56,389
Дейвид?
(драматична ембиънт музика)

224
00:10:56,389 --> 00:10:57,556
Дейвид, Дейвид?

225
00:11:02,161 --> 00:11:03,429
О, момче, Дейвид?

226
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
Дейвид, тук ли си?

227
00:11:12,438 --> 00:11:14,140
Дейвид, Дейвид, спри.

228
00:11:21,180 --> 00:11:22,381
Дейвид, Дейвид?

229
00:11:25,651 --> 00:11:28,788
(драматична ембиънт музика)

230
00:11:28,788 --> 00:11:29,955
Дейвид, Дейвид.

231
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
О, скъпа.

232
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
- Ето я,
има мама (смее се).

233
00:11:35,027 --> 00:11:36,395
- [Сандра] Здравей, скъпа.

234
00:11:36,395 --> 00:11:39,098
- [Жена] Имаш
има толкова сладко дете.

235
00:11:39,098 --> 00:11:41,133
- Ела тук, ела тук.

236
00:11:44,970 --> 00:11:48,074
Хей, скъпа, ти
не мога да избягам, добре.

237
00:11:48,074 --> 00:11:50,042
Какво ти каза мама?

238
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
Не можете да отидете никъде
така, добре.

239
00:11:51,711 --> 00:11:53,446
- Той е добре, той е
корав малък приятел.

240
00:11:53,446 --> 00:11:55,815
- Вие ме чухте
крещи, защо не го направи

241
00:11:55,815 --> 00:11:57,349
кажи нещо?

242
00:11:57,349 --> 00:11:58,684
- Спокойно, нищо не се е случило
на вашето дете, благодарение на нас.

243
00:11:58,684 --> 00:12:00,119
- Да, няма за какво.

244
00:12:00,119 --> 00:12:02,822
- Господи, вие ме видяхте
полудявам.
ти глупав ли си

245
00:12:02,822 --> 00:12:04,390
- Да, няма за какво.

246
00:12:04,390 --> 00:12:06,025
- Ти глупав ли си,
оставяйки детето си?

247
00:12:06,025 --> 00:12:07,326
- Какво прави тя?

248
00:12:07,326 --> 00:12:09,729
- Явно мрази
къде го водиш.

249
00:12:09,729 --> 00:12:10,963
- [Жена] Чао, мамо.

250
00:12:10,963 --> 00:12:13,999
- Приятен ден,
занимавайки се с детето си.

251
00:12:13,999 --> 00:12:15,601
Трябваше да бъдеш
раздразнен, когато детето ти

252
00:12:15,601 --> 00:12:17,470
бягаше.

253
00:12:17,470 --> 00:12:19,238
Негодна майка.

254
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
(смее се)

255
00:12:20,406 --> 00:12:22,475
(плаче)

256
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
- Дейвид, млъкни.

257
00:12:24,143 --> 00:12:26,846
(плаче)

258
00:12:26,846 --> 00:12:28,114
всичко е наред

259
00:12:28,114 --> 00:12:29,548
- Хей, Хипстар.

260
00:12:33,486 --> 00:12:36,155
- [Жена] Тя не го направи
дори кажи благодаря.

261
00:12:36,155 --> 00:12:37,890
- [Мъж] Хей, Хипстар.

262
00:12:37,890 --> 00:12:40,192
- Сигурно се шегуваш с мен.

263
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
- [Лилит] Всичко е безопасно.
Добре дошла обратно, Сандра.

264
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
Дейвид.

265
00:12:45,464 --> 00:12:48,400
(разбойници бърборят)

266
00:12:50,035 --> 00:12:52,905
(обороти на двигателя)

267
00:12:54,907 --> 00:12:56,909
- Хей, това не е готино.

268
00:12:58,544 --> 00:12:59,812
- [Жена] Бягай.

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
Хип звездите са гадни.

270
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
- Какво, по дяволите, е Hipstar?

271
00:13:05,484 --> 00:13:06,952
Вие сте луди.

272
00:13:06,952 --> 00:13:08,621
какво е това

273
00:13:08,621 --> 00:13:11,357
- [Лилит] Бихте ли
искаш ли да шофирам, Сандра?

274
00:13:11,357 --> 00:13:12,291
- не

275
00:13:15,528 --> 00:13:18,531
(електронна музика)

276
00:13:24,804 --> 00:13:28,340
Бяхме номер четири в
топ 100, знаете ли това?

277
00:13:28,340 --> 00:13:31,277
Имаме много радио игра.

278
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
Майка ти беше добра.

279
00:13:33,312 --> 00:13:38,083
Да, въпреки че трябваше
правете всички тези глупави танцови движения.

280
00:13:38,083 --> 00:13:39,685
да

281
00:13:39,685 --> 00:13:41,720
Това изобщо не беше лошо.

282
00:13:43,389 --> 00:13:46,358
Благодарение на тази песен,
Срещнах баща ти.

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,562
Той имаше друга жена,
но той ме избра.

284
00:13:50,529 --> 00:13:52,531
Не съжалявам за нищо.

285
00:13:53,332 --> 00:13:56,368
(електронна музика)

286
00:14:04,543 --> 00:14:08,480
♪ Любовта е във въздуха, о, о, о, ♪

287
00:14:11,183 --> 00:14:15,020
♪ Любовта е във въздуха, да ах ♪

288
00:14:18,858 --> 00:14:22,728
♪ Студено през зимата,
слънчево отвътре ♪

289
00:14:22,728 --> 00:14:23,863
(смее се)

290
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
на какво се смееш

291
00:14:32,304 --> 00:14:34,540
Лилит, обади се на Джеса.

292
00:14:34,540 --> 00:14:37,243
(телефон звъни)

293
00:14:37,243 --> 00:14:38,177
Хей, непознато.

294
00:14:38,177 --> 00:14:40,346
- Не го вярвам.

295
00:14:40,346 --> 00:14:41,881
Какво за Бога?

296
00:14:41,881 --> 00:14:44,717
- О, престани, нали знаеш
какъв е животът ми сега.

297
00:14:44,717 --> 00:14:46,318
О, всъщност не, но.

298
00:14:46,318 --> 00:14:48,020
- [Джеса] Да, съжалявам.

299
00:14:48,020 --> 00:14:49,255
- Хей, познай какво?

300
00:14:49,255 --> 00:14:50,856
Току що се запознах с тези деца
в средата на нищото

301
00:14:50,856 --> 00:14:52,258
които ни помнят.

302
00:14:52,258 --> 00:14:53,959
Това върна някои спомени.

303
00:14:53,959 --> 00:14:55,961
- Имате ли
задни мисли?

304
00:14:55,961 --> 00:14:57,730
- Не, не се притеснявай.

305
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
И така, как е записът
идвам?

306
00:15:01,533 --> 00:15:03,636
- [Джеса] Невероятно, всъщност.

307
00:15:03,636 --> 00:15:05,371
Карл спаси задниците ни.

308
00:15:05,371 --> 00:15:06,538
- Карл?

309
00:15:06,538 --> 00:15:07,773
- Не се притеснявай.

310
00:15:07,773 --> 00:15:09,308
Той просто ни даде
име на човек, който го прави

311
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
договореностите,
шибан гений.

312
00:15:11,210 --> 00:15:13,012
Дори не можех да повярвам.

313
00:15:13,012 --> 00:15:14,480
Ще трябва да разбера
намери начин да благодаря

314
00:15:14,480 --> 00:15:17,983
съпругът ви правилно (смее се).

315
00:15:17,983 --> 00:15:19,919
какво правиш

316
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
- Исусе, Джес,
синът ми е в колата.

317
00:15:22,421 --> 00:15:23,522
- Боже мой.

318
00:15:25,024 --> 00:15:28,260
Съжалявам, някой тук има
някаква недовършена работа.

319
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
Исусе, спри.

320
00:15:30,162 --> 00:15:34,033
- [Лилит] Имаш
достигнахте вашата дестинация.

321
00:15:44,843 --> 00:15:47,379
- [Джеса] Там ли си.

322
00:15:47,379 --> 00:15:48,314
- да

323
00:15:50,582 --> 00:15:53,352
Хей, колко тежиш?

324
00:15:53,352 --> 00:15:55,354
- Какъв вид а
въпросът е това?

325
00:15:55,354 --> 00:15:57,556
- Не благодаря, съжалявам,
просто се шегувах

326
00:15:57,556 --> 00:16:00,826
И така, кой ще прави главни вокали?

327
00:16:00,826 --> 00:16:02,194
- Кой мислиш?

328
00:16:02,194 --> 00:16:04,663
Мои.
Имам предвид някой
трябваше да те смени

329
00:16:04,663 --> 00:16:08,867
и е по-добре аз от
някоя случайна мадама, нали?

330
00:16:10,135 --> 00:16:11,937
- къде си

331
00:16:11,937 --> 00:16:13,272
- Защо?

332
00:16:13,272 --> 00:16:14,840
- С кого си?

333
00:16:14,840 --> 00:16:16,442
- Защо ти пука?

334
00:16:17,176 --> 00:16:18,444
- Карл ли е?

335
00:16:20,112 --> 00:16:21,714
- Побъркал ли си се?

336
00:16:21,714 --> 00:16:23,682
- Отговори ми, Джеса, Карл ли е?

337
00:16:23,682 --> 00:16:26,752
- Не, не е
шибаният Карл, Исусе.

338
00:16:26,752 --> 00:16:28,854
- Познавам те Джеса,
знам как си.

339
00:16:28,854 --> 00:16:33,592
Мислите, че можете просто да крадете
животът ми просто такъв.

340
00:16:33,592 --> 00:16:35,294
- Виж, трябва да тръгвам.

341
00:16:35,294 --> 00:16:37,930
И за протокола, не съм
тази, която чука мъжа ти.

342
00:16:37,930 --> 00:16:39,431
- Какво имаш предвид?

343
00:16:39,431 --> 00:16:41,200
Какво по дяволите прави
имаш предвид Джеса?

344
00:16:41,200 --> 00:16:43,068
Кой чука Карл?

345
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Джеса, кучко.

346
00:16:51,510 --> 00:16:55,280
(сигнал за заето телефон звъни)

347
00:17:02,554 --> 00:17:05,324
(телефон звъни)

348
00:17:14,433 --> 00:17:16,268
- [Карл] Здравей, ти си
достигна до Карл Дженкинс.

349
00:17:16,268 --> 00:17:19,738
- По дяволите, Дейвид,
спри, Дейвид, спри.

350
00:17:19,738 --> 00:17:21,206
- [Карл] Заключен съм
в студиото.

351
00:17:21,206 --> 00:17:23,142
ще ти се обадя пак,
просто оставете съобщение.

352
00:17:23,142 --> 00:17:24,543
(плаче)

353
00:17:24,543 --> 00:17:27,980
- Добре, скъпа,
всичко е наред

354
00:17:27,980 --> 00:17:31,250
Съжалявам, шибани топчета,
Не мислех.

355
00:17:31,250 --> 00:17:32,751
(плаче)

356
00:17:32,751 --> 00:17:35,521
Добре (издишва).

357
00:17:43,529 --> 00:17:47,800
- [Лилит]
Нова дестинация.

358
00:17:49,635 --> 00:17:53,605
Изчисляване на маршрут
за нова дестинация.

359
00:17:53,605 --> 00:17:56,475
(обороти на двигателя)

360
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
- Татко.

361
00:18:04,083 --> 00:18:06,685
- Добре, нека опитаме отново с татко.

362
00:18:10,622 --> 00:18:13,525
(телефон звъни)

363
00:18:13,525 --> 00:18:15,461
Вдигни, по дяволите.

364
00:18:20,232 --> 00:18:21,333
- [Дейвид] Татко.

365
00:18:21,333 --> 00:18:23,001
- Разбирам.

366
00:18:23,001 --> 00:18:24,603
- [Карл] Здравей, ти си
достигна до Карл Дженкинс.

367
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
- Добре, няма татко.

368
00:18:26,105 --> 00:18:27,539
- [Карл] Просто нарочно изпратих
вашето обаждане до вашата гласова поща.

369
00:18:27,539 --> 00:18:28,540
Шегувам се.

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,708
- Играй с костенурка, добре.

371
00:18:29,708 --> 00:18:31,376
- [Карл] Заключен съм
в студиото.

372
00:18:31,376 --> 00:18:32,911
ще ти се обадя пак,
оставете съобщение.

373
00:18:32,911 --> 00:18:34,113
- Дръж се, скъпа.

374
00:18:34,113 --> 00:18:36,882
Татко наистина ще бъде
изненадан да ни види.

375
00:18:36,882 --> 00:18:39,918
(мека пиано музика)

376
00:18:44,556 --> 00:18:46,458
- [Лилит] Има
инцидент на магистралата.

377
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
Очакват се закъснения.

378
00:18:48,460 --> 00:18:50,996
- Не, не, не. аз не искам
да заседнеш на магистралата.

379
00:18:50,996 --> 00:18:52,865
- [Лилит] Искаш ли
за промяна на маршрута?

380
00:18:52,865 --> 00:18:56,034
- Нека просто вземем
най-бързият маршрут.

381
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
- [Лилит] Ляв завой,
1000 фута.

382
00:19:04,543 --> 00:19:07,579
(мека пиано музика)

383
00:19:25,397 --> 00:19:27,399
- [Сандра] Сигурна ли си
това ли е правилният път?

384
00:19:27,399 --> 00:19:29,001
- [Лилит] Това е
най-краткият маршрут за избягване

385
00:19:29,001 --> 00:19:30,235
задръстване.

386
00:19:30,235 --> 00:19:33,372
Ще възобновим
магистрала след 50 мили.

387
00:19:34,439 --> 00:19:36,608
Отпуснете се и се насладете на гледката.

388
00:19:39,278 --> 00:19:42,314
(електронна музика)

389
00:19:44,116 --> 00:19:47,519
Не забравяй Сандра, аз мога
шофирайте, когато сте уморени.

390
00:19:47,519 --> 00:19:51,223
- [Сандра] Лилит, благодаря ти,
но мисля, че мога да направя това

391
00:19:51,223 --> 00:19:52,157
сам по себе си.

392
00:19:56,995 --> 00:19:59,998
(мека пиано музика)

393
00:20:08,073 --> 00:20:10,943
(обороти на двигателя)

394
00:20:14,313 --> 00:20:17,249
О, най-накрая признак на живот.

395
00:20:17,249 --> 00:20:20,519
Може би можем да спрем
и вземи малко напитки.

396
00:20:25,691 --> 00:20:28,193
(въздишка)

397
00:20:28,193 --> 00:20:29,127
няма значение.

398
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
(силен вой)

399
00:20:47,980 --> 00:20:50,515
(рок музика)

400
00:21:12,704 --> 00:21:16,375
Съжалявам, скъпа, на мама
просто много нервен.

401
00:21:21,680 --> 00:21:24,283
(колата бипка)

402
00:21:26,518 --> 00:21:27,853
какво става

403
00:21:27,853 --> 00:21:29,655
- [Лилит] Предупреждение,
открит дим.

404
00:21:29,655 --> 00:21:31,990
Паркирайте безопасно и
моля евакуирайте се.

405
00:21:31,990 --> 00:21:32,924
- Майната му.

406
00:21:35,427 --> 00:21:36,862
Сигурно се шегуваш.

407
00:21:36,862 --> 00:21:39,064
- [Лилит] Предупреждение,
открит дим.

408
00:21:39,064 --> 00:21:41,533
- Да, защото пуша.

409
00:21:41,533 --> 00:21:44,136
Можете ли да спрете шума?

410
00:21:44,136 --> 00:21:46,672
- [Лилит] Сандра,
не мога да разбера

411
00:21:46,672 --> 00:21:48,607
- Изключете този шум.

412
00:21:50,042 --> 00:21:52,144
- [Лилит] Искаш ли
да преминете към пълно ръководство?

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,712
- да

414
00:21:53,712 --> 00:21:55,981
- [Лилит] Това ще се обърне
изключване на всички подпомагани функции.

415
00:21:55,981 --> 00:21:57,482
Искате ли да продължите?

416
00:21:57,482 --> 00:22:00,752
- Това е просто една глупава цигара
и отворих прозореца.

417
00:22:00,752 --> 00:22:03,388
- [Лилит] Сандра,
Не мога под...

418
00:22:03,388 --> 00:22:06,758
(компютърът на колата бипка)

419
00:22:12,197 --> 00:22:14,599
(кашлица)

420
00:22:14,599 --> 00:22:15,534
- мамка му

421
00:22:16,568 --> 00:22:18,170
Доволна ли си сега, Лилит?

422
00:22:20,706 --> 00:22:22,874
Сладурче, съжалявам.

423
00:22:22,874 --> 00:22:26,144
Мама знае, че е лошо да се пуши.

424
00:22:26,144 --> 00:22:28,980
Днес тя просто
наистина имах нужда от това.

425
00:22:32,651 --> 00:22:35,587
Никога няма да го направя отново, добре.

426
00:22:35,587 --> 00:22:37,155
(силно трясък)

427
00:22:37,155 --> 00:22:40,192
(скърцане на гуми)

428
00:22:42,761 --> 00:22:45,864
(щурци цвърчат)

429
00:22:46,932 --> 00:22:49,768
(животински стене)

430
00:22:54,673 --> 00:22:58,410
ти добре ли си
Наранен ли си, наранен ли си?

431
00:22:58,410 --> 00:23:01,580
Добре добре (задъхвайки се).

432
00:23:04,416 --> 00:23:06,651
Хайде, не, скъпа, добре.

433
00:23:06,651 --> 00:23:07,853
Искаш ли костенурка?

434
00:23:07,853 --> 00:23:08,687
- да

435
00:23:08,687 --> 00:23:09,921
- Къде е?

436
00:23:10,922 --> 00:23:13,825
Ще ти го донеса.
(дете плаче)

437
00:23:13,825 --> 00:23:17,429
О, моля те, не плачи
скъпа, моля те, недей
плачи, моля те, моля те.

438
00:23:17,429 --> 00:23:18,797
Добре, всичко е наред.

439
00:23:18,797 --> 00:23:22,167
Ето вижте, вижте
това е костенурка, добре.

440
00:23:22,167 --> 00:23:24,136
Играйте с костенурка.

441
00:23:24,136 --> 00:23:26,972
(животински стене)

442
00:23:29,775 --> 00:23:30,709
окей

443
00:23:33,278 --> 00:23:36,748
Отивам да проверя навън
добре, дай ми само минута.

444
00:23:36,748 --> 00:23:38,517
И тогава ще тръгваме.

445
00:23:38,517 --> 00:23:39,785
Добре, добре.

446
00:23:41,653 --> 00:23:44,322
(звук на вратата)

447
00:23:45,090 --> 00:23:47,793
(дете плаче)

448
00:23:49,327 --> 00:23:52,197
(животински стене)

449
00:23:53,465 --> 00:23:55,300
По дяволите, о, Боже мой.

450
00:24:00,005 --> 00:24:02,707
(дете плаче)

451
00:24:17,222 --> 00:24:20,225
не се страхувай
скъпа, мама е тук.

452
00:24:22,794 --> 00:24:25,230
Просто си играй с костенурка, добре.

453
00:24:36,308 --> 00:24:40,412
дай ми почивка
(затваряне на вратата)

454
00:25:07,305 --> 00:25:11,009
(напрегната ембиънт музика)

455
00:25:28,193 --> 00:25:30,962
(заключване на вратите)

456
00:25:33,832 --> 00:25:36,468
(напрегната музика)

457
00:25:36,468 --> 00:25:38,136
Не, не, не, не, не.

458
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
ах, ах.

459
00:25:43,875 --> 00:25:46,745
(затваряне на прозореца)

460
00:25:50,549 --> 00:25:51,883
О, боже, не, не.

461
00:25:54,185 --> 00:25:55,120
не

462
00:25:58,590 --> 00:25:59,524
не, не

463
00:26:01,192 --> 00:26:02,127
Дейвид.

464
00:26:05,330 --> 00:26:09,100
какво направи

465
00:26:09,100 --> 00:26:11,736
Какво докосна,
какво натисна?

466
00:26:11,736 --> 00:26:13,505
Недей, недей, недей.

467
00:26:16,174 --> 00:26:17,976
Бъди добро момче.

468
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
Покажи ми телефона.

469
00:26:22,180 --> 00:26:23,882
Добро момче, добро момче.

470
00:26:25,884 --> 00:26:27,752
много се гордея с теб

471
00:26:27,752 --> 00:26:31,823
Скъпи, просто трябва
слушай какво ти казвам, добре.

472
00:26:31,823 --> 00:26:35,427
Вземете пръста си и
направете това по телефона.

473
00:26:36,761 --> 00:26:39,030
Отидете така на телефона.

474
00:26:40,098 --> 00:26:43,535
Не, като другия,
така, така.

475
00:26:46,237 --> 00:26:50,175
Дейвид, сложи пръста си
телефона и направете това.

476
00:26:50,175 --> 00:26:51,610
Като, като това.

477
00:26:53,778 --> 00:26:55,547
Като това, не, като.

478
00:26:57,048 --> 00:26:59,651
Дейвид, не ме гледай така.

479
00:27:00,685 --> 00:27:03,622
Поставете пръста си
телефона и направете това.

480
00:27:03,622 --> 00:27:05,256
Не, Дейвид, погледни ме.

481
00:27:05,256 --> 00:27:09,694
Дейвид, гледай ме, гледай.
Така, така.

482
00:27:09,694 --> 00:27:10,662
погледни ме

483
00:27:16,501 --> 00:27:19,604
Дейвид, направи това с
пръста си сега.

484
00:27:21,339 --> 00:27:23,274
Не, Дейвид, какво, какво.

485
00:27:25,210 --> 00:27:29,614
Боже мой, не.
(драматична електронна музика)

486
00:27:29,614 --> 00:27:32,283
(силно задъхване)

487
00:27:38,089 --> 00:27:39,391
Боже мой

488
00:27:39,391 --> 00:27:40,325
помощ!

489
00:27:41,626 --> 00:27:42,560
помощ!

490
00:27:45,363 --> 00:27:47,298
Някой да помогне, моля.

491
00:27:52,404 --> 00:27:56,174
(напрегната ембиънт музика)

492
00:28:00,812 --> 00:28:04,416
Хей, Лилит, Сандра е,
чуваш ли ме

493
00:28:09,320 --> 00:28:11,890
Лилит, заключен съм.

494
00:28:11,890 --> 00:28:14,726
Бебето ми е заключено
вътре в колата.

495
00:28:16,394 --> 00:28:18,663
Лилит, спешно е.

496
00:28:21,199 --> 00:28:22,801
Това е спешен случай.

497
00:28:23,668 --> 00:28:25,704
Ти, шибана глупава кола.

498
00:28:28,073 --> 00:28:30,075
Лилит, отвори вратите.

499
00:28:31,776 --> 00:28:33,912
Отключете вратите.

500
00:28:33,912 --> 00:28:35,080
направи нещо

501
00:28:36,881 --> 00:28:39,818
ъъъ
(силен шамар)

502
00:28:39,818 --> 00:28:42,320
Спокойно, ти си просто кола.

503
00:28:46,191 --> 00:28:49,194
ъъъ
(силно пляскане)

504
00:28:50,762 --> 00:28:53,031
(примигване)

505
00:28:58,603 --> 00:29:00,872
(въздишка)

506
00:29:02,974 --> 00:29:05,910
(животни вият)

507
00:29:39,811 --> 00:29:42,180
(сумтене)

508
00:29:45,483 --> 00:29:48,419
(тежко дишане)

509
00:29:50,722 --> 00:29:54,993
(автомобилна аларма звъни)
(дете плаче)

510
00:29:58,997 --> 00:30:03,067
(силно сумтене)
(аларма звъни)

511
00:30:03,067 --> 00:30:05,236
(плаче)

512
00:30:10,942 --> 00:30:13,745
(силно пляскане)

513
00:30:15,180 --> 00:30:17,849
(дете плаче)

514
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Майната му, Карл.

515
00:30:26,024 --> 00:30:26,958
майната ти

516
00:30:27,926 --> 00:30:30,695
(аларма звъни)

517
00:30:34,566 --> 00:30:36,901
Трябва да отида да потърся помощ.

518
00:30:37,936 --> 00:30:40,138
Мама ще се върне веднага.

519
00:30:43,608 --> 00:30:46,544
(тежко дишане)

520
00:30:50,215 --> 00:30:52,383
(плаче)

521
00:30:59,057 --> 00:31:00,058
Пейк-а-бу.

522
00:31:06,431 --> 00:31:08,066
Пейк-а-бу.

523
00:31:08,066 --> 00:31:10,368
(смее се)

524
00:31:11,135 --> 00:31:13,271
(пиано музика)

525
00:31:13,271 --> 00:31:14,305
Пейк-а-бу.

526
00:31:16,908 --> 00:31:20,678
Знам, че никога не си
беше оставен сам преди.

527
00:31:20,678 --> 00:31:24,449
Ще получа помощ и
Ще се върна толкова скоро.

528
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Ще те измъкна от там.

529
00:31:27,218 --> 00:31:29,487
Цялото това нещо ще бъде
свърши, преди да се усетиш.

530
00:31:29,487 --> 00:31:31,422
окей

531
00:31:32,190 --> 00:31:34,525
(подсмърчане)

532
00:31:35,460 --> 00:31:38,496
(мека пиано музика)

533
00:32:00,852 --> 00:32:02,553
има ли нещо

534
00:32:08,393 --> 00:32:11,095
(ембиънт музика)

535
00:32:14,799 --> 00:32:15,733
Помощ.

536
00:32:18,970 --> 00:32:19,904
Помощ.

537
00:32:22,073 --> 00:32:23,007
здравей

538
00:32:27,078 --> 00:32:30,248
Помощ.
(тракане на портата)

539
00:32:31,516 --> 00:32:32,450
здравей

540
00:32:34,485 --> 00:32:37,322
(тракане на верига)

541
00:32:37,322 --> 00:32:38,256
здравей

542
00:32:47,865 --> 00:32:50,735
(тракане на верига)

543
00:33:05,450 --> 00:33:06,384
Ох

544
00:33:07,819 --> 00:33:10,188
(сумтене)

545
00:33:10,188 --> 00:33:11,122
ах

546
00:33:12,357 --> 00:33:13,291
ъъъ

547
00:33:14,292 --> 00:33:15,226
мамка му

548
00:33:17,595 --> 00:33:20,264
(отваряне на врата)

549
00:33:32,777 --> 00:33:33,745
(телефон звъни)

550
00:33:33,745 --> 00:33:34,912
Ало, ало?

551
00:33:37,115 --> 00:33:40,718
- [Woman] Здравейте, вие сте
достигна до American Electric

552
00:33:40,718 --> 00:33:42,687
Мощност, захранваща
Американска мечта.

553
00:33:42,687 --> 00:33:44,155
Добре дошли в помощ за клиенти.

554
00:33:44,155 --> 00:33:45,423
Здравей, слава богу.

555
00:33:47,358 --> 00:33:50,194
Претърпях инцидент и моята
синът е заключен в колата.

556
00:33:50,194 --> 00:33:51,396
имам нужда от помощ

557
00:33:51,396 --> 00:33:53,431
- [Жена] Всички наши
офисите са затворени до

558
00:33:53,431 --> 00:33:54,732
Вторник, 5 юли.

559
00:33:54,732 --> 00:33:56,434
От всички нас в AEP....

560
00:33:56,434 --> 00:33:57,435
- Не, какво?

561
00:33:57,435 --> 00:33:59,937
- [Жена]
...честит Ден на независимостта.

562
00:33:59,937 --> 00:34:03,341
Здравейте, стигнахте до...
Здравейте, стигнахте до...

563
00:34:03,341 --> 00:34:04,342
- Не, не.

564
00:34:04,342 --> 00:34:05,343
мамка му

565
00:34:05,343 --> 00:34:07,578
(силно пляскане)

566
00:34:07,578 --> 00:34:10,448
(тежко дишане)

567
00:34:26,130 --> 00:34:27,065
уф

568
00:34:32,003 --> 00:34:34,372
(сумтене)

569
00:34:57,495 --> 00:35:01,265
(напрегната ембиънт музика)

570
00:35:06,204 --> 00:35:09,140
(животинско ръмжене)

571
00:35:28,392 --> 00:35:31,162
(щурци цвърчат)
(ембиънт музика)

572
00:35:31,162 --> 00:35:32,096
- Сандра.

573
00:35:48,980 --> 00:35:49,914
Сандра.

574
00:35:54,452 --> 00:35:56,154
- Дейвид, всичко е наред.

575
00:35:57,388 --> 00:36:00,324
(тежко дишане)

576
00:36:16,741 --> 00:36:21,012
(кучешки лай)
(напрегната ембиънт музика)

577
00:36:26,984 --> 00:36:29,754
(Сандра крещи)

578
00:36:31,789 --> 00:36:34,559
(аларма звъни)

579
00:36:54,612 --> 00:36:57,215
Дейвид, бъди спокоен, моля те.

580
00:36:57,215 --> 00:36:58,583
Дейвид, дишай.

581
00:37:02,320 --> 00:37:04,755
Можете да дишате сами.

582
00:37:12,863 --> 00:37:15,299
Мама просто се тревожи твърде много.

583
00:37:16,334 --> 00:37:18,436
Дори лекарят го казва.

584
00:37:19,470 --> 00:37:23,140
Покажи ми колко си добър
можете да дишате самостоятелно.

585
00:37:25,876 --> 00:37:28,079
(плаче)

586
00:37:39,924 --> 00:37:42,693
(ембиънт музика)

587
00:37:44,695 --> 00:37:48,532
Спи добре, скъпа, ще стане
всичко да свърши утре.

588
00:38:16,227 --> 00:38:20,498
(духащ вятър)
(драматична пиано музика)

589
00:39:02,740 --> 00:39:04,575
Стой спокоен, бъди спокоен.

590
00:39:05,409 --> 00:39:07,445
Всичко ще е наред.

591
00:39:09,513 --> 00:39:11,882
Карл ще дойде да ни намери.

592
00:39:11,882 --> 00:39:15,319
Искам да кажа, трябва да го е направил
вече се обади вкъщи.

593
00:39:16,721 --> 00:39:19,423
Въпреки че му казах да не го прави.

594
00:39:25,229 --> 00:39:26,831
Все пак ще се обади.

595
00:39:28,132 --> 00:39:31,435
Той ще се тревожи за нас и
той ще дойде да ни търси.

596
00:39:31,435 --> 00:39:33,037
Искам да кажа, той трябва.

597
00:39:38,008 --> 00:39:39,610
Или може би няма да го направи.

598
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
Това може да е идеалното
начин да се отървете от нас.

599
00:40:01,899 --> 00:40:03,000
Дейвид, виж.

600
00:40:04,402 --> 00:40:06,270
Това е падаща звезда.

601
00:40:10,307 --> 00:40:11,242
аз желая

602
00:40:15,546 --> 00:40:16,680
о

603
00:40:16,680 --> 00:40:18,716
Това е просто самолет.

604
00:40:18,716 --> 00:40:20,484
(смее се)

605
00:40:20,484 --> 00:40:21,919
Разбира се, че е така.

606
00:40:28,159 --> 00:40:29,260
Летище Едно.

607
00:40:41,305 --> 00:40:43,974
О, боже мой, има
летище наблизо.

608
00:40:43,974 --> 00:40:44,909
Дейвид.

609
00:40:45,976 --> 00:40:46,911
Дейвид.

610
00:40:50,214 --> 00:40:51,148
Дейвид?

611
00:40:58,656 --> 00:40:59,824
Дейвид, Дейвид.

612
00:41:05,796 --> 00:41:07,665
Дейвид, къде си?

613
00:41:09,600 --> 00:41:10,501
Дейвид?

614
00:41:13,838 --> 00:41:14,772
Дейвид?

615
00:41:15,606 --> 00:41:17,441
Дейвид, къде си?

616
00:41:36,126 --> 00:41:38,429
Дейвид.

617
00:41:41,065 --> 00:41:43,634
Сладурче, здравей скъпа.

618
00:41:43,634 --> 00:41:46,737
Дейвид, всичко е наред,
всичко е наред

619
00:41:52,309 --> 00:41:55,880
Дейвид, разкопчай ципа си
костюм, можеш ли да го направиш?

620
00:41:55,880 --> 00:41:58,182
Можете ли да разархивирате вашия
костюм малко.

621
00:41:58,182 --> 00:42:01,952
Скъпа, костюмът ти на мечка,
опитайте да разархивирате, моля.

622
00:42:01,952 --> 00:42:03,988
Просто опитай, Дейвид.

623
00:42:03,988 --> 00:42:07,091
Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред

624
00:42:07,091 --> 00:42:08,692
пак се прецаках.

625
00:42:09,627 --> 00:42:12,329
Мама има дарба да се чука.

626
00:42:13,397 --> 00:42:15,466
Но знам какво
Сега ще го направя.

627
00:42:15,466 --> 00:42:17,535
Има летище
наблизо и съм сигурен

628
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
има някой там
това може да ни помогне.

629
00:42:19,537 --> 00:42:20,971
окей

630
00:42:20,971 --> 00:42:23,541
(тежко дишане)

631
00:42:23,541 --> 00:42:24,475
О боже

632
00:42:34,084 --> 00:42:35,019
окей

633
00:42:36,654 --> 00:42:37,588
окей

634
00:42:38,656 --> 00:42:40,457
Да ти направим малко сянка, добре.

635
00:42:44,361 --> 00:42:47,464
Добре, скъпа, мама има
да тръгвам сега, но ще го направя

636
00:42:47,464 --> 00:42:49,266
върнете се с малко помощ.

637
00:42:49,266 --> 00:42:50,267
- Не си отивай.

638
00:42:51,835 --> 00:42:53,070
не си отивай

639
00:42:53,070 --> 00:42:54,104
- Сладурче.

640
00:42:54,104 --> 00:42:55,973
- Ще взема телефона.

641
00:42:58,776 --> 00:43:00,411
Вземам телефона.

642
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
- Няма полза,
просто стой мирно, моля те.

643
00:43:02,580 --> 00:43:04,181
- Вземам телефона.

644
00:43:07,051 --> 00:43:10,588
- Знам, че те е страх
там съвсем сам.

645
00:43:11,689 --> 00:43:13,891
(плаче)

646
00:43:17,328 --> 00:43:20,764
Знам, че е трудно, но
трябва да си голямо момче.

647
00:43:20,764 --> 00:43:24,868
Трябва да си смел,
трябва да си силен.

648
00:43:24,868 --> 00:43:27,571
(дете плаче)

649
00:43:35,379 --> 00:43:39,249
(драматична синтезаторна музика)

650
00:44:28,332 --> 00:44:29,867
О боже

651
00:44:29,867 --> 00:44:34,538
Ще имате история за
кажи кога всичко това е готово.

652
00:44:34,538 --> 00:44:37,541
Всички ваши приятели, когато вие
ще ходят на детска градина

653
00:44:37,541 --> 00:44:41,812
мисля, че си толкова готин, защото си
прекара една нощ в пустинята.

654
00:44:43,681 --> 00:44:44,615
Боже мой

655
00:44:47,484 --> 00:44:48,652
Имам нужда от вода.

656
00:44:50,054 --> 00:44:50,988
окей

657
00:44:58,462 --> 00:45:00,731
Ако бях шибано момиче
разузнавач, щях да знам как да получа

658
00:45:00,731 --> 00:45:02,499
вода в пустинята.

659
00:45:04,868 --> 00:45:09,139
Когато остарееш, ще го направя
уверете се, че отивате на бойскаути.

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,746
Когато пораснеш достатъчно.

661
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Когато пораснеш достатъчно.

662
00:45:22,986 --> 00:45:25,923
(тежко дишане)

663
00:45:38,235 --> 00:45:41,638
(ембиънт музика)

664
00:45:41,638 --> 00:45:42,573
вода.

665
00:45:45,509 --> 00:45:46,443
вода.

666
00:45:58,822 --> 00:46:01,158
(смее се)

667
00:46:02,626 --> 00:46:05,395
(прилив на вода)

668
00:46:09,032 --> 00:46:11,335
(плюене)

669
00:46:15,005 --> 00:46:17,941
(тежко дишане)

670
00:46:24,281 --> 00:46:28,385
окей
(драматична оркестрова музика)

671
00:46:37,528 --> 00:46:39,363
Господи, колко далеч е това?

672
00:46:44,935 --> 00:46:48,605
(драматична оркестрова музика)

673
00:47:12,796 --> 00:47:15,332
(смее се)

674
00:47:15,332 --> 00:47:16,266
да, да

675
00:47:19,636 --> 00:47:21,972
(смее се)

676
00:47:41,792 --> 00:47:42,726
Помощ.

677
00:47:49,399 --> 00:47:50,434
Какво е?

678
00:48:01,078 --> 00:48:02,012
Помощ.

679
00:48:03,647 --> 00:48:05,582
Помощ, има ли някой?

680
00:49:31,435 --> 00:49:32,703
какво по дяволите?

681
00:49:52,089 --> 00:49:54,958
(метално скърцане)

682
00:50:17,581 --> 00:50:20,617
(размахване на завеса)

683
00:50:28,625 --> 00:50:30,894
(преглъщане)

684
00:50:39,403 --> 00:50:42,172
(ембиънт музика)

685
00:51:35,158 --> 00:51:37,761
(пиано музика)

686
00:51:43,967 --> 00:51:46,303
(сумтене)

687
00:52:07,057 --> 00:52:09,826
(прилив на вода)

688
00:52:24,508 --> 00:52:27,878
(амбиент хор музика)

689
00:53:55,599 --> 00:53:57,100
О, боже, о, боже.

690
00:53:57,100 --> 00:53:58,301
Дейвид, Дейвид.

691
00:54:01,705 --> 00:54:06,543
Дейвид, отговори ми, Дейвид.
(почукване)

692
00:54:06,543 --> 00:54:08,044
О, по дяволите, по дяволите.

693
00:54:12,983 --> 00:54:15,352
(сумтене)

694
00:54:17,153 --> 00:54:20,090
(тежко дишане)

695
00:54:38,408 --> 00:54:39,409
Дейвид, хей.

696
00:54:43,213 --> 00:54:46,750
Трябва да е малко
готино там, нали?

697
00:54:46,750 --> 00:54:49,686
(тежко дишане)

698
00:54:59,829 --> 00:55:02,165
(сумтене)

699
00:55:31,261 --> 00:55:33,330
Отвори, по дяволите, отвори.

700
00:55:33,330 --> 00:55:35,665
Правите такава бъркотия
над цигара

701
00:55:35,665 --> 00:55:37,167
и това дори не ви фазира.

702
00:55:37,167 --> 00:55:40,503
(компютърът на колата бипка)

703
00:55:44,641 --> 00:55:45,575
Боже мой

704
00:55:48,178 --> 00:55:50,046
О, боже, о, боже.

705
00:55:58,221 --> 00:56:01,157
(тежко дишане)

706
00:56:18,808 --> 00:56:22,512
(драматична оркестрова музика)

707
00:57:09,359 --> 00:57:12,061
(силно сумтене)

708
00:57:26,776 --> 00:57:29,479
(силно трясък)

709
00:57:42,892 --> 00:57:43,827
ах

710
00:57:55,405 --> 00:57:58,341
(жена крещи)

711
00:58:07,317 --> 00:58:10,053
(силно сумтене)

712
00:58:19,929 --> 00:58:23,566
(тежко дишане)

713
00:58:23,566 --> 00:58:24,601
Върви по дяволите.

714
00:58:44,721 --> 00:58:47,390
(духащ вятър)

715
00:59:15,218 --> 00:59:18,221
(бавна пиано музика)

716
00:59:42,478 --> 00:59:44,647
(плаче)

717
00:59:47,483 --> 00:59:48,685
Дейвид.

718
00:59:48,685 --> 00:59:49,619
любов моя.

719
00:59:55,358 --> 00:59:58,494
- [Карл] Не трябва
са дошли тук.

720
00:59:58,494 --> 01:00:00,263
- Беше грешка.

721
01:00:00,263 --> 01:00:01,698
- [Карл] Ставай.

722
01:00:01,698 --> 01:00:02,632
- Не, не.

723
01:00:08,471 --> 01:00:12,241
- Знаеш ли какво се случи,
и знаеш кога.

724
01:00:21,851 --> 01:00:25,021
- Просто опитвах
за да го пазят.

725
01:00:30,360 --> 01:00:32,528
Просто исках да остана спокоен.

726
01:00:34,897 --> 01:00:37,066
- Знаеш ли защо го няма?

727
01:00:44,707 --> 01:00:47,443
- Просто исках една цигара.

728
01:00:47,443 --> 01:00:51,047
Побърквах се от това
ден заради теб.

729
01:00:56,519 --> 01:00:58,521
Всичко това е твоя вина.

730
01:01:03,526 --> 01:01:05,061
- Наистина ли, Сандра?

731
01:01:06,896 --> 01:01:07,830
Моя грешка.

732
01:01:08,665 --> 01:01:10,900
Знаете какво се случи тук.

733
01:01:10,900 --> 01:01:13,569
И ако има някой виновен,

734
01:01:15,304 --> 01:01:16,239
това си ти

735
01:01:19,809 --> 01:01:21,344
- Не съм направил това.

736
01:01:21,344 --> 01:01:22,612
- Да, направи.

737
01:01:23,646 --> 01:01:25,415
- Вината не е моя.

738
01:01:26,949 --> 01:01:28,718
Не исках това.

739
01:01:28,718 --> 01:01:32,555
- Всичко това е твоя вина,
ти взе момчето ми.

740
01:01:32,555 --> 01:01:33,923
Ти го уби.

741
01:01:35,058 --> 01:01:36,793
- Не исках това,
не, не исках това.

742
01:01:36,793 --> 01:01:37,727
- Кажи го.

743
01:01:38,628 --> 01:01:41,564
(тежко дишане)

744
01:02:04,353 --> 01:02:05,521
Дейвид, Дейвид.

745
01:02:14,597 --> 01:02:16,866
(въздишка)

746
01:02:24,874 --> 01:02:27,143
(почукване)

747
01:02:29,479 --> 01:02:32,348
(плаче)

748
01:02:32,348 --> 01:02:33,282
Дейвид.

749
01:02:38,654 --> 01:02:41,424
(ембиънт музика)

750
01:02:43,259 --> 01:02:45,194
Толкова силно те исках.

751
01:02:51,067 --> 01:02:55,438
Не си виновен аз
обърка всичко.

752
01:02:55,438 --> 01:02:58,374
отивам в ада
но не си.

753
01:02:59,942 --> 01:03:01,377
Ти си ангел.

754
01:03:03,713 --> 01:03:07,583
Мама е тук, както когато
ти беше в корема ми.

755
01:03:11,487 --> 01:03:14,657
не можа да ме видиш,
но аз бях там.

756
01:03:21,664 --> 01:03:24,433
(дишане на куче)

757
01:03:33,442 --> 01:03:35,044
моля те прости ми

758
01:03:43,152 --> 01:03:48,057
Дейвид?
(драматична оркестрова музика)

759
01:03:48,057 --> 01:03:48,991
Дейвид.

760
01:03:55,364 --> 01:03:58,301
(тежко дишане)

761
01:04:10,213 --> 01:04:11,147
ах

762
01:04:19,555 --> 01:04:21,123
(плаче)

763
01:04:21,123 --> 01:04:23,726
(кучешки лай)

764
01:04:31,200 --> 01:04:34,136
(жена крещи)

765
01:04:39,041 --> 01:04:42,311
(драматична рок музика)

766
01:05:22,885 --> 01:05:23,819
Дейвид.

767
01:05:26,722 --> 01:05:27,823
ах

768
01:05:27,823 --> 01:05:28,758
Спрете.

769
01:05:34,764 --> 01:05:35,698
не

770
01:05:37,333 --> 01:05:41,037
(драматична оркестрова музика)

771
01:05:42,738 --> 01:05:45,675
(тежко дишане)

772
01:06:15,371 --> 01:06:17,373
Това не може да е, това.

773
01:06:30,653 --> 01:06:34,256
Имаш всички права
да не ме наричаш мама.

774
01:06:35,358 --> 01:06:36,459
Аз съм нищо.

775
01:06:40,796 --> 01:06:45,067
(муха бръмча)
(куче дъвче)

776
01:07:00,983 --> 01:07:03,919
(тежко дишане)

777
01:08:25,267 --> 01:08:28,037
(ембиънт музика)

778
01:08:38,347 --> 01:08:41,050
(силно трясък)

779
01:08:54,396 --> 01:08:55,397
А, ах, ъъъ.

780
01:09:03,038 --> 01:09:03,973
Ааа

781
01:09:08,577 --> 01:09:09,478
ах, ах.

782
01:09:18,187 --> 01:09:19,622
Ах, боже, ах, ах.

783
01:09:24,627 --> 01:09:27,630
ах
(ембиънт музика)

784
01:09:32,501 --> 01:09:33,435
ах

785
01:09:37,907 --> 01:09:40,676
(ембиънт музика)

786
01:09:59,628 --> 01:10:02,398
(силен тътен)

787
01:10:03,499 --> 01:10:06,535
(компютърът бипка)

788
01:10:27,489 --> 01:10:30,259
(силен тътен)

789
01:10:36,198 --> 01:10:39,134
(тежко дишане)

790
01:10:54,316 --> 01:10:57,253
(скали се рушат)

791
01:11:09,265 --> 01:11:10,132
О боже

792
01:11:22,478 --> 01:11:25,247
Дейвид.
(почукване)

793
01:11:46,001 --> 01:11:46,935
Боже мой

794
01:11:52,074 --> 01:11:53,942
Дишай, добре, Дейвид.

795
01:11:57,846 --> 01:12:01,183
(компютърът на колата бипка)

796
01:12:06,989 --> 01:12:10,225
(бавна драматична музика)

797
01:12:48,197 --> 01:12:49,131
окей

798
01:12:52,267 --> 01:12:54,503
(стартиране на двигателя на автомобила)

799
01:12:54,503 --> 01:12:55,437
окей

800
01:13:00,642 --> 01:13:04,079
- [Лилит] Добър вечер,
как мога да помогна

801
01:13:11,186 --> 01:13:12,121
- Ах

802
01:13:13,922 --> 01:13:14,857
ах

803
01:13:16,191 --> 01:13:19,027
(обороти на двигателя)

804
01:13:29,204 --> 01:13:32,141
- [Лилит]
Автоматичното шофиране не е налично.

805
01:13:33,409 --> 01:13:35,110
Няма наличен маршрут.

806
01:13:42,551 --> 01:13:45,654
(напрегната музика)

807
01:13:50,859 --> 01:13:53,462
(пиано музика)

808
01:14:00,068 --> 01:14:03,739
Не мога да намеря никакъв маршрут.
Моля, актуализирайте картите.

809
01:14:08,343 --> 01:14:10,078
Включен режим за всички терени.

810
01:14:13,549 --> 01:14:17,219
(драматична оркестрова музика)

811
01:14:23,659 --> 01:14:25,360
Открит сблъсък.

812
01:14:31,333 --> 01:14:32,267
ясно.

813
01:14:33,068 --> 01:14:34,736
Открит сблъсък.

814
01:14:38,040 --> 01:14:38,974
Сблъсък.

815
01:14:42,377 --> 01:14:43,412
Картата е актуализирана

816
01:14:46,114 --> 01:14:48,784
Преизчисляване на маршрута.

817
01:14:48,784 --> 01:14:51,053
Моля, продължете още 200 фута.

818
01:14:52,688 --> 01:14:54,356
Моля, продължете.

819
01:14:54,356 --> 01:14:58,627
(обороти на двигателя)
(драматична оркестрова музика)

820
01:15:00,662 --> 01:15:02,431
Нова дестинация.

821
01:15:10,672 --> 01:15:13,709
(мека пиано музика)

822
01:15:35,297 --> 01:15:37,933
- Той ще се оправи ли?

823
01:15:37,933 --> 01:15:39,701
той ще се оправи ли

824
01:15:45,908 --> 01:15:48,844
(машина бипка)

825
01:16:06,495 --> 01:16:10,699
(плаче)
(пиано музика)

826
01:16:31,887 --> 01:16:32,821
- Мамо.

827
01:16:39,695 --> 01:16:43,565
(въодушевяваща електронна музика)

828
01:17:36,885 --> 01:17:39,921
(мека пиано музика)

829
01:17:54,503 --> 01:17:57,606
(електро поп музика)

830
01:18:22,631 --> 01:18:26,568
♪ Любовта е във въздуха, о, о, о, ♪

831
01:18:29,671 --> 01:18:33,508
♪ Любовта е във въздуха, да ах ♪

832
01:18:37,245 --> 01:18:41,349
♪ Луд съм като маймуна,
eeh eeh ooh ooh ♪

833
01:18:41,349 --> 01:18:44,553
♪ Честита като нова година,
да, да оо оо ♪

834
01:18:44,553 --> 01:18:47,956
♪ Луд съм като маймуна,
eeh eeh ooh ooh ♪

835
01:18:47,956 --> 01:18:52,227
♪ Честита като нова година,
да, да, оо оо ♪

836
01:19:21,757 --> 01:19:23,425
♪ Точно така, всички ♪

837
01:19:23,425 --> 01:19:26,962
♪ Това е производство на стъклени бонбони
нейният път по света ♪

838
01:19:26,962 --> 01:19:30,966
♪ Търсене на всяко място
място с вас още веднъж ♪

839
01:19:30,966 --> 01:19:34,269
♪ Търся сърце за
сърце, когато сте готови ♪

840
01:19:34,269 --> 01:19:37,939
♪ Искаме да знаете
ако някога трябва ♪

841
01:19:37,939 --> 01:19:42,244
♪ Погледни се в огледалото
и се чудя
кой си ти ♪

842
01:19:42,244 --> 01:19:44,012
♪ И се чудя какво
е, че сте дошли за ♪

843
01:19:44,012 --> 01:19:46,448
♪ Е, аз знам отговора ♪

844
01:19:46,448 --> 01:19:50,152
♪ Ти си красива,
ти дойде от небето ♪

845
01:19:50,152 --> 01:19:54,923
♪ Ти дойде на това място
за да запълни тъмния ъгъл
с вечната нощ ♪

846
01:19:54,923 --> 01:20:00,028
♪ И затова те обичам,
обичаме те ♪

847
01:20:04,099 --> 01:20:09,204
♪ Обичам те, ние те обичаме ♪

848
01:20:11,206 --> 01:20:16,311
♪ Обичам те, ние те обичаме ♪

849
01:20:18,313 --> 01:20:23,418
♪ Хайде, викайте, хей викайте ♪

850
01:20:25,453 --> 01:20:30,559
♪ Хайде, викайте, хей викайте ♪

851
01:20:32,961 --> 01:20:38,066
♪ Викайте, викайте, викайте ♪

852
01:20:40,402 --> 01:20:45,507
♪ Shout, yeah you ♪

853
01:21:02,157 --> 01:21:07,262
♪ Обичам те, ние те обичаме ♪

854
01:21:09,564 --> 01:21:14,669
♪ Обичам те, ние те обичаме ♪